Heroes Season 2 Episode 1 Four Months Later
Heroes Σαιζόν 2 Επεισόδιο 1 Τέσσερις Μήνες Μετά
Απόδοση Διαλόγων: HeroesTeam [anthony_88,Kal_El_77,Madarb,Masta Killah]
Διορθώσεις/Συγχρονισμός: HeroesTeam [Kal_El_77,XhmikosR]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
Ο ήλιος ανατέλλει σε μια νέα αυγή.
Παρόλα αυτά, λίγοι από εμάς καταλαβαίνουν το χρέος...
που έχουμε σε αυτούς που είναι υπεύθυνοι γι' αυτό.
Σε αυτούς που βρίσκονται ανάμεσά μας...
ανώνυμοι, φαινομενικά φυσιολογικοί...
των οποίων η μοίρα τούς ένωσε, ώστε να επιδιορθώσουν, να θεραπεύσουν...
να μας σώσουν από τους εαυτούς μας.
Αν μπορεί να το κάνει αυτό η εξέλιξη, ακόμα και για τα πιο μικρά πλάσματα...
τότε γιατί όχι και γι' αυτούς τους ανθρώπους;
Αν κάποιος εδώ... μάθαινε για εμένα, τι θα γινόταν;
- Πότε θα σταματήσουν; - Δεν ξέρω.
Είναι ένα ολοκαίνουργιο παιχνιδάκι κι είναι όλη δική μου.
Και είναι ακόμα εκεί έξω, ανάμεσά μας, στις σκιές, στο φως.
Τους προσπερνάμε στον δρόμο χωρίς να τους ρίξουμε ούτε μια ματιά...
χωρίς να υποπτευόμαστε, χωρίς να γνωρίζουμε.
Το γνωρίζουν οι ίδιοι;
Ότι είναι ενωμένοι από έναν σκοπό...
από μια εκτυφλωτική πραγματικότητα, να είναι ασυνήθιστοι;
Τηλεμεταφορά, αναγέννηση ιστών...
αυτές δεν είναι μόνο θεωρίες, πλέον.
Τους έχω δει με τα ίδια μου τα μάτια.
Και όταν τους χρίζει η μοίρα...
Με λένε Χίρο Νακαμούρα. Είμαι από το μέλλον.
...πώς κρύβονται από αυτό;
Μπορεί να νιώθεις περιορισμένη εδώ...
αλλά αυτό είναι πιο ελεύθερο κλουβί από αυτό που θα σε έβαζαν.
Πόσο καιρό μπορούν να παραμονεύουν στις σκιές...
προτού η ίδια τους η μοίρα ή η ελαττωματική τους ανθρωπότητα...
τους βγάλει έξω στο φως ξανά;
Και πώς θα ξέρουν τι τους περιμένει όταν τελικά βγουν;
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΩΤΟ "ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ..."
Και όχι μόνο αυτοί οι ιδιαίτεροι άνθρωποι είναι ανάμεσά μας...
αλλά κουβαλάνε και μια κατάρα.
Έναν ιό που τους παίρνει τις δυνάμεις...
και τους οδηγεί στον αναπότρεπτο θάνατό τους.
Τους τελευταίους μήνες, ανακάλυψα κάτι που πιστεύω ότι είναι μια μάστιγα.
Μία μάστιγα που στοχεύει μόνο σε αυτούς τους ξεχωριστούς ανθρώπους.
Είναι μια αρρώστια που απειλεί να τους εξολοθρεύσει όλους.
Και κάνοντάς το αυτό, αφαιρεί από το είδος μας την επαναστατική εξέλιξή του.
Χωρίς αυτή την εξέλιξη, οι προκλήσεις τού μοντέρνου κόσμου...
το φαινόμενου του θερμοκηπίου, η τρομοκρατία...
οι φυσικοί πόροι που ελαττώνονται...
μοιάζουν σχεδόν ανυπέρβλητες, στους μικρούς ώμους μας.
Η μοίρα της ανθρωπότητας κρέμεται από αυτήν την ισορροπία.
Αλλά με τα κατάλληλα κεφάλαια και έρευνες...
μπορούμε να σταματήσουμε την εξάπλωση αυτής της αρρώστιας.
Σας προτρέπω όλους να γίνετε αρωγοί σε αυτόν τον σκοπό...
να εξαπλώσετε την φήμη και να πολεμήσετε αυτούς...
που θα απόκρυπταν την αλήθεια από τον κόσμο.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Εμψυχωτική διάλεξη, Δρ. Σουρές.
Αναρωτιόμουν αν μπορώ να σας απασχολήσω για ένα αυτόγραφο.
Ο πατέρας σας θα ήταν πολύ περήφανος.
Το ίδιο κι η αδελφή σας.
Ποιος στο διάολο είσαι και γιατί με ακολουθείς;
Δεν υπάρχει λόγος για κάτι τέτοιο. Κανείς δεν είμαι.
Νομίζεις ότι δεν σ' αναγνώρισα; Έχεις έρθει σε τρεις διαλέξεις μου.
Η εταιρεία σε έστειλε να με ξεφορτωθείς;
Αυτό είναι;
Πριν από ένα χρόνο, θα την κοπάναγα, αλλά όχι πια!
Ευτυχώς, γιατί αν έφευγες, δεν θα μπορούσα να σου προσφέρω μια δουλειά.
Έχω ξαναβρεθεί σε αυτή την κατάσταση.
Δεν έχει καλή κατάληξη.
Πού θα πας, Δρ. Σουρές;
Κανείς δεν πιστεύει, καν, ότι υπάρχουν.
Βρήκα το βιβλίο του πατέρα σου στο τμήμα παραψυχολογίας...
μεταξύ της ύπνωσης και της απαγωγής από εξωγήινους.
Δεν σε παίρνουν στα σοβαρά. Όλοι νομίζουν ότι είσαι τρελός.
Αλλά όχι εγώ.
Οπότε, αν πραγματικά ενδιαφέ- ρεσαι να σώσεις τον κόσμο...
το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να με αφήσεις να σε κεράσω ένα ποτό.
ΜΑΓΙΑ & ΑΛΕΧΑΝΔΡΟ ΣΑΝ ΚΡΙΣΤΟΜΠΑΛ, ΧΟΝΤΟΥΡΑΣ
Έφυγαν;
Για τώρα.
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Μας κυνηγάνε για 1.200 χλμ. Δεν μπορώ άλλο πια.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Κι αν δεν τα καταφέρουμε;
Αν μας πιάσουν, μπορεί να πεθάνουν κάποιοι άνθρωποι.
Θα πεθάνουν αν δεν ξεφύγουμε.
Μέχρι την Τρίτη θα είμαστε στην Αμερική.
Εκεί, θα μπορέσουμε να βρούμε τις απαντήσεις που ψάχνουμε.
Εξάλλου, υποσχέθηκα στη μαμά ότι δεν θα σε αφήσω να καθυστερήσεις.
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΜΕΝΟΙ ΓΙΑ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΑ
Όλα τα προαιρετικά μαθήματα που ήθελα, είναι γεμάτα από το προηγούμενο εξάμηνο.
Είναι η πρώτη σου μέρα. Θα έπρεπε να είσαι ενθουσιασμένη.
- Εγώ είμαι, πάντως. - Είναι εύκολο να το λες εσύ.
Δεν κολυμπάς εσύ, στα γεμάτα καρχαρίες νερά, της Τρίτης Λυκείου.
Δεν έχω ούτε ένα φίλο. Είμαι τροφή για τους καρχαρίες.
Θα τα πας μια χαρά.
Δε φαίνονται διαφορετικοί από τα παιδιά στο Τέξας.
Εντάξει, εκτός απ' αυτήν.
Ίσως ντύνονται λίγο πιο κομψά εδώ...
αλλά θα προσαρ- μοστείς αμέσως.
Αφού το λες εσύ.
Απλά θυμήσου αυτό που συζητάγαμε.
Ξέρω. Είμαι η Κλαιρ Μπάτλερ.
- Δεν θα μου ξεφύγει. - Δεν είναι μόνο το όνομα, είναι τα πάντα.
Πίστεψέ με. Η εταιρεία είναι ακόμα εκεί έξω...
και θα μας βρουν, εκτός αν τηρήσουμε κατά γράμμα το σχέδιό μας.
Από εδώ και στο εξής, πρέπει να είσαι τελείως μη ασυνήθιστη.
Σωστά. Να μην ξεχωρίσω με κανέναν τρόπο.
Ακριβώς. Μην σηκώνεις το χέρι σου στο μάθημα.
Και ούτε να το διανοηθείς να δοκιμάσεις για τις μαζορέτες.
Έλα τώρα, μπαμπά. Αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
Απλά να ταιριάξεις. Να είσαι φυσιολογική, εντάξει;
Εντάξει.
Ξέρεις, ίσως θα πρέπει να ξεκινήσουμε με το να μην με φέρνεις εσύ στο σχολείο.
Τραβά την προσοχή επάνω μου.
Και, ξέρεις...
Δεν νομίζεις ότι θα ήταν ευκολότερο για όλους μας αν...
είχα δικό μου αυτοκίνητο;
Σκοπεύαμε να σου κάνουμε έκπληξη με την μητέρα σου...
στα γενέθλιά σου, τον επόμενο μήνα.
Αλλά...
Θεέ μου. Το Rogue;
- Σε ευχαριστώ μπαμπά! - Είναι δικό σου.
- Είσαι ο καλύτερος μπαμπάς τού κόσμου! - Το ξέρω!
Κλαιρ...
Απλά δε μπορώ να μην σκέφτομαι, πόσες φορές σε αποχαιρέτησα...
τις πρώτες μέρες στο σχολείο.
Λυπάμαι για όλα όσα πέρασες εξαιτίας μου.
Ελπίζω να ξέρεις πόσο πολύ σε αγαπώ.
Συγνώμη.
ΧΙΡΟ ΝΑΚΑΜΟΥΡΑ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΤΟΚΥΟ, ΙΑΠΩΝΙΑ
Όχι πάλι!
Έτοιμοι!
Το παρελθόν δεν είναι πολύ ασφαλές μέρος.
Ούτε για εσένα πολύ ασφαλές.
Θεέ μου!
Είσαι ο Τακέζο Κενσέι. Ο ήρωάς μου.
Πρέπει να σε σώσω.
Θα στο ζητήσω άλλη μια φορά.
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά.
Ξέρω ότι δεν είναι ωραίο...
να έρχεται η αστυνομία της Ν.Υ. στην πόρτα σου, με αυτόν τον τρόπο.
Το καταλαβαίνω. Αλλά αυτό γίνεται όταν κρατάς κάποιον όμηρο.
Απλά θέλω να σιγουρευτώ ότι όλοι θα βγουν από μέσα ασφαλείς, εντάξει;
Βοήθεια!
Και οι δυο σας, ψηλά τα χέρια.
- Όχι, εγώ είμαι ο όμηρος. - Όχι, εγώ είμαι η όμηρος.
- Ψηλά τα χέρια! - Αυτήν πυροβόλησε.
Εγώ είμαι η όμηρος.
Εγώ είμαι ο όμηρος. Πυροβόλησέ την!
- Πυροβόλησέ τον! - Πυροβόλησέ την!
Πυροβόλησέ την!
Φίλε, αυτή είναι. Πυροβόλησέ την.
Πυροβόλησέ την!
Πώς το ήξερες;
Εντάξει, παιδιά. Καλή δουλειά.
Ας καθαρίσουμε το μέρος.
Όλα τα όπλα στο οπλοστάσιο.
Πώς ήξερες ποιον να πυροβολήσεις;
Δεν ξέρω. Ο τόνος της φωνής. Η επαφή με τα μάτια.
Ο όμηρος με κοίταζε στα μάτια. Η άλλη έψαχνε για μια έξοδο.
Βασικά, οι περισσότεροι παρατηρούν το όπλο, κάτω απ' τη μπλούζα του κακού.
Σωστά. Ναι, κι αυτό επίσης. Φυσικά.
Ξέρεις, άνθρωποι που πυροβολούνται, όπως κι εσύ...
απλά παίρνουν την αποζημίωσή τους και τελειώνουν.
Ήθελα να γίνω αστυνομικός όλη μου τη ζωή.
Τέσσερις σφαίρες στο στήθος, δεν θα το αλλάξουν αυτό.
Βασικά, λέγαμε να το τραβήξουμε λίγο, να σε κάνουμε να ιδρώσεις...
αλλά σκέφτηκα, ποιος ο λόγος;
Βγάλ'το αυτό.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να έχεις το αληθινό.
- Λοιπόν, θα το πάρεις; - Ναι!
Ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Ανάψτε τους λύχνους Bunsen όλοι...
και να είστε προσεκτικοί.
Θέλεις να πεθάνεις;
Γι' αυτό μιλάς;
Απλά κοίταζα πόσο έκαιγε.
Σίγουρα θα καίει. Λέγεται "φλόγα".
Ναι. Απλά έπαιζα.
Όπως σήμερα το πρωί, που μπήκες μπροστά στο αμάξι μου;
Δεν πειράζει. Έκανες ενδιαφέρον το πρωινό μου.
- Με λένε Γουέστ. - Κλαιρ.
- Είσαι καινούργια, σωστά; - Ναι.
Λοιπόν, τι είσαι;
Τι, ακριβώς, εννοείς;
Εννοώ, είσαι μία από αυτούς...
ή μία από τους άλλους;
Δεν είμαι σίγουρη ότι καταλαβαίνω πού το πας.
Να σ'το κάνω λιανά τότε... Είσαι ρομπότ ή εξωγήινη;
Διότι, όλοι σε αυτόν τον κόσμο είναι ή το ένα ή το άλλο.
Τα ρομπότ κάνουν ό,τι τους λένε. Μένουν με τη "μάζα".
Οι εξωγήινοι, από την άλλη, κάνουν τα δικά τους.
Δεν ξέρω... Πρέπει να διαλέξω;
Οι περισσότεροι επιλέγουν.
Εσύ τι είσαι;
Εντάξει, παιδιά.
"Στη μάχη για την επιβίωση, ο δυνατότερος...
επικρατεί εις βάρος των ανταγωνιστών του."
Ποιος το είπε αυτό;
Ελάτε, παιδιά.
Κάρολος Δαρβίνος
Το ταξίδι του Μπιγκλ.
Εξέλιξη.
Κανένας;
Ο Κάρολος Δαρβίνος.
Εύκολο ήταν.
Μάλλον είναι η τυχερή μου μέρα.
Πόσα;
Δέκα χιλιάδες Λεμπίρας. Θα σας πάω μέχρι τη Σονόρα.
Είναι εξακόσια μίλια από τα Αμερικανικά σύνορα.
Εντάξει.
Είστε παντρεμένοι;
- Είναι η αδερφή μου. - Ακόμα καλύτερα.
Έλα να κάτσεις μπροστά μαζί μου.
Στα όνειρά σου.
Έλα μαζί μου αλλιώς δε θα έρθεις καθόλου.
Θα μείνει μαζί μου. Θα κάτσουμε πίσω.
Άργησες!
Όχι, νομίζω ότι ήρθα στην ώρα μου.
Νομίζω ότι το ρολόι σου πάει πίσω.
- Μάντεψε. - Τι;
Ο Μαξ Γκρόσμαν προσπάθησε να με φιλήσει σήμερα.
- Τι; - Κύριε Πάρκμαν;
- Ναι. - Μπορώ να σας μιλήσω για ένα λεπτό;
Βέβαια. Μου δίνεις ένα λεπτό;
Εντάξει.
- Όλα εντάξει; - Ναι, απλά ανησυχώ λίγο.
Η Μόλυ κοιμάται στην τάξη την τελευταία εβδομάδα...
και όταν τη ρώτησα είπε ότι βλέπει κάποιους εφιάλτες.
Έχει μεγάλη φαντασία...
και ξέρω ότι δεν μπορώ να κάνω κάτι γι' αυτό...
και προσπαθώ να την κάνω να νιώσει όσο πιο ασφαλής γίνεται.
Σχετικά με αυτό, ξέρω ότι δεν είναι δουλειά μου...
αλλά η κατάστασή σας δεν είναι και η πιο σταθερή.
- Η κατάστασή μου; - Οι τραυματισμοί σας, το διαζύγιο.
Κοιτάξτε, το διαζύγιό μου είναι δική μου δουλειά...
κι αυτό που πρέπει να ξέρετε είναι ότι αγαπάω και φροντίζω τη Μόλυ...
- και τα πάει περίφημα. - Δίνει μάχη, κύριε Πάρκμαν.
Γιατί; Επειδή βλέπει μερικούς εφιάλτες;
Γι' αυτό.
Άρχισε να τα ζωγραφίζει πριν καμιά εβδομάδα.
Κάθε μέρα, γίνονται όλο και χειρότερα.
Θεέ μου!
Και πρέπει να σας ρωτήσω... Τι είναι αυτό;
Είναι σε κάθε εικόνα.
ΚΕΗΤΟ ΝΑΚΑΜΟΥΡΑ & ΑΝΤΟ ΜΑΝΧΑΤΑΝ
Με συγχωρείτε.
Κύριε, με όλο τον σεβασμό σ' εσάς και τον Χίρο...
πέρασαν σχεδόν τέσσερις μήνες και δεν έχουμε νέα του.
Ίσως να μην επιστρέψει.
Για σχεδόν τριάντα χρόνια...
έβλεπα τον γιο μου σαν μια απογοήτευση.
Έναν ονειροπόλο χωρίς να διαπρέπει σε τίποτα.
Ήταν όταν ο Χίρο ξεκίνησε την αναζήτησή του...
που είδα τη δύναμη, το κουράγιο και τη σοφία του.
Έχω μια κληρονομία που πρέπει να του παραδώσω.
Όχι, θα τον περιμένω να επιστρέψει.
Είμαι υπομονετικός άνθρωπος.
Δεν είναι δυνατόν.
Από πού πήρες την εφημερίδα;
Από το γραφείο σας.
Κύριε, τι συμβαίνει;
Τι σημαίνει αυτό;
Σε εικοσιτέσσερις ώρες...
θα είμαι νεκρός.
ΝΕΗΘΑΝ & ΑΝΤΖΕΛΑ ΠΕΤΡΕΛΙ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΠΙΤΕΡ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Τι κάνεις εδώ, μαμά;
Ώρα να προχωρήσεις, Νέιθαν, είναι νεκρός.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Άσε τα πράγματά του. Θα τα θέλει όταν επιστρέψει.
Είσαι μεθυσμένος.
Δόξα τω Θεώ, που δεν είναι ο πατέρας σου εδώ να σε δει.
Ή να δει εσένα.
Σκότωσες τον αδερφό σου. Έδιωξες την Χάιντι, τα παιδιά σου.
Αν ακολουθούσες το σχέδιο, αν είχες κάνει ό,τι έπρεπε, τώρα θα ήταν ζωντανός.
Και σκέψου ότι παραλίγο να σε ακούσω...
Είσαι κακιά, μαμά.
Φύγε.
Τα κατάφερα.
Τι συνέβη;
Πώς βρεθήκαμε εδώ;
Εγώ σε έφερα εδώ.
Ήταν έτοιμοι να σε γεμίσουν τρύπες.
Δεν αξίζει να πεθάνεις για πενήντα ρίο.
Πες στον Τακέζο Κενσέι να κρατήσει τα χρήματά του.
Μα αν δεν είσαι ο Τακέζο Κενσέι...
Τότε ποιος είναι;
Τι έκανες;
Τον έκανες να το βάλει στα πόδια.
Τι έκανες;
Γιατί τους έκανες να διασκορπιστούν;
Αν έχωνα το βέλος στην καρδιά αυτού του αρχηγού...
θα γινόμουν πολύ πλούσιος.
Τακέζο Κενσέι;
Τι είσαι εσύ;
Ιερέας; Ντύνεσαι παράξενα για ιερέας.
Και φοράς γυαλιά λες και είσαι γιατρός.
Δεν είμαι ιερέας.
Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.
Ξέρω τα πάντα για σένα, Τακέζο Κενσέι.
Ξέρω όλες τις ιστορίες για σένα.
Έκλεψα το σπαθί σου.
Εσύ είσαι ο ήρωας Κενσέι;
Εδώ με φωνάζουν Κενσέι.
Αλλά κανείς δε μ' έχει αποκαλέσει ήρωα ποτέ.
Συγγνώμη.
Άργησες.
Είναι η πρώτη μέρα της κόρης μου στο λύκειο.
Έπρεπε να σιγουρευτώ ότι θα είναι εντάξει.
Κι αυτό πώς ακριβώς είναι δικό μου πρόβλημα;
Αυτό το φορτίο με "τόνερ" έφτασε χτες το βράδυ.
Το ξέρω. Εδώ ήμουν.
Και πότε ακριβώς πρόκειται να τα βάλεις στα ράφια;
Γιατί δεν βλέπω κανέναν άλλο να ασχολείται με αυτό.
Θα το κάνω σήμερα το πρωί.
Κι αν δεν ήμουν εδώ να παρακολουθώ κάθε σου κίνηση;
Ξέρεις, είσαι εδώ για κάποιους μήνες, Μπάτλερ.
Είναι ώρα να δείξεις λίγη αφοσίωση.
Όταν ήμουν εγώ βοηθός διευθυντή...
ήμασταν πανέτοιμοι πριν ακόμα ο πρώτος πελάτης περάσει την πόρτα.
Έτσι πήρα αυτό.
Στις επιχειρήσεις χαρτιών επικρατεί ο καλύτερος.
Πρέπει να τη ζεις, να την γεύεσαι.
Πρέπει να το θες. Το θες εσύ, Μπάτλερ;
Το θες;
Μάλιστα, κύριε.
Ναι.
Θα το δούμε.
Η εταιρεία σχηματίστηκε πριν τριάντα χρόνια...
από μια ομάδα ατόμων με κοινό όραμα...
συνηθισμένοι άντρες και γυναίκες, που ήταν προικισμένοι με ασυνήθιστες δυνάμεις.
Ήθελαν να βοηθήσουν τους όμοιούς τους.
Να τους βρουν και να τους προστατέψουν.
Βρίσκουμε ανθρώπους...
και διασφαλίζουμε ότι δεν θα αποτελέσουν κίνδυνο.
Κάποιες φορές, αυτό σημαίνει να διασφαλίσουμε ότι κατανοούν...
πλήρως τις ικανότητές τους...
και να τους δείξουμε πώς να τις χρησιμο- ποιούν για το καλό της ανθρωπότητας.
Κάποιες φορές σημαίνει ότι τους εξολοθρεύουμε.
Ποιοι είστε εσείς που κρίνετε ποιος ζει και ποιος πεθαίνει;
Αν δεν κάνω λάθος...
εσύ ο ίδιος προσπάθησες να φυτέψεις μια σφαίρα στον εγκέφαλο...
- ...κάποιου που λεγόταν Σάιλερ. - Ήταν ένα τέρας.
Και ήσουν πρόθυμος να τον σκοτώσεις για το κοινό καλό.
Έδρασες με ηθική παρόρμηση για να προστατέψεις το είδος σου.
Έτσι και αλλιώς, δεν έχει σημασία ο Σάιλερ.
Δεν είναι πλέον απειλή. Είναι νεκρός.
Και τώρα έχεις την Μόλυ.
Εσύ και ο Ματ Πάρκμαν την προστατεύετε.
Δεν παρεμβαίνουμε σ' αυτό το θέμα. Προσφερόμαστε να σας βοηθήσουμε.
Έχουμε πόρους που μπορούμε να σου προσφέρουμε, Δρ. Σουρές.
Η μάστιγα.
Μίλησες για την αρρώστια που σκότωσε την αδερφή σου, την Σάντι.
- Τον ιό. - Ναι.
Έχουμε τα κεφάλαια που χρειάζεσαι για την έρευνά σου.
Τώρα, φαντάζεσαι τι θα συνέβαινε...
αν αυτός ο ιός μεταλλασσόταν και περνούσε στον γενικό πληθυσμό;
Κοίτα, η έρευνα για την οποία μιλάς, είναι απίστευτα πολυδάπανη.
Πίστεψέ με. Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Ας πούμε ότι έχουμε το ιδιωτικό μας Φορτ Νοξ.
Λοιπόν, είσαι μέσα;
Ευχαριστώ.
Δείπνο!
Δε θα έπρεπε να τρώω και κανένα λαχανικό μία στο τόσο;
Γι' αυτό σου πήρα πίτσα με λαχανικά, εξυπνάκια.
Επίσης, πήρα το αγαπημένο σου γλυκό για επιδόρπιο.
Προσπαθείς να με δωροδοκήσεις επειδή δεν μαγειρεύεις ποτέ.
Μου λείπει ο Μοχίντερ. Αυτός μαγειρεύει.
Μπορώ να μαγειρέψω.
Απλά σκέφτηκα να παραγγείλω πίτσα. Έτσι θα έχουμε χρόνο να μιλήσουμε.
Να μιλήσουμε για ποιο πράγμα;
Γι' αυτό; Σημαίνει ότι πέρασες τις εξετάσεις σου, ως ντετέκτιβ;
Έσκισα! Γιατί; Είσαι περήφανη για μένα;
Εξαρτάται. Αντέγραψες;
Γιατί με ρωτάς κάτι τέτοιο;
Το να διαβάζεις τις σωστές απαντήσεις...
από το μυαλό των άλλων είναι αδικία.
Όχι, είναι το ταλέντο που μου έδωσε η φύση.
Δε θα πίστευες ότι ένας παίκτης μπέιζμπολ κλέβει επειδή είναι γυμνασμένος, σωστά;
- Δεν είναι το ίδιο και το ξέρεις. - Όχι.
Ξέρεις κάτι, θέλω να σου μιλήσω...
για εκείνες τις ζωγραφιές που έκανες στο σχολείο.
Αλλάζεις το θέμα.
Η κα Γκέρμπερ ανησυχεί, κι εγώ το ίδιο.
Δεν μιλάς για τις εξετάσεις σου, δεν θέλω να μιλήσω για τα όνειρά μου.
Μόλυ...
Θέλω να σε βοηθήσω. Δε θέλω να είσαι-
Είπα ότι δεν θέλω να το συζητήσω!
Μπορώ να τελειώσω το φαγητό μου στο δωμάτιό μου;
Φυσικά. Πήγαινε.
Αυτό το βιβλίο είναι φανταστικό, Αλεχάνδρο.
- Αυτός τα έχει καταλάβει όλα. - Ναι.
Αν ξέρει τι φταίει, τότε πρέπει να υπάρχει θεραπεία.
Ναι. Ο Θεός δεν θα μου το έκανε αυτό...
χωρίς να υπάρχει ελπίδα σωτηρίας.
Μάγια, δεν φταις εσύ.
Πρέπει να το πιστέψεις αυτό.
Το λες συνέχεια αυτό...
αλλά τα λόγια σου δεν το κάνουν πιο εύκολο, Αλεχάνδρο.
- Ιδιαίτερα όταν ξέρω τι μπορεί να συμβεί. - Τίποτα δεν θα συμβεί.
Όχι όταν είμαι μαζί σου. Δεν θα το αφήσω να συμβεί.
Γιατί σταματήσαμε;
Εσείς.
Ελάτε μαζί μου.
Μείνε εδώ.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ο οικονομικός μας διακανονισμός... Είχα πει 10.000 Λεμπίρας.
Αυτό που εννοούσα ήταν...
10.000... ο καθένας σας.
Όχι... Θυμάμαι ότι ήταν και για τους δυο μας.
Συγχώρεσέ με. Έκανα λάθος.
Αυτό που εννοούσα ήταν ότι θα είσαι εσύ στη καρότσα...
και η αδελφή σου μπροστά μαζί μου.
Σου είπα ότι θα μείνει μαζί μου.
Αυτή είναι η συμφωνία. Αν σου αρέσει.
Μπάσταρδε.
Όχι! Δεν καταλαβαίνεις... Για όνομα του Θεού!
Κάνεις λάθος!
Αλεχάνδρο!
Μάγια!
Κλαιρ!
Ωραία κίνηση, μπαλαρίνα.
Πώς είναι το πάτωμα;
Είσαι καλά;
Μην τις ακούς. Θα βρω αυτό το μπαλάκι.
- Σ' ευχαριστώ. - Τίποτα.
Ρομπότ.
- Ώστε είμαι ρομπότ τώρα, ε; - Απ' ό,τι φαίνεται.
Εντάξει. Το μπαλάκι, παρακαλώ.
Δε με ξέρεις καν.
Ήξερες την απάντηση σήμερα στην τάξη, αλλά δεν την είπες.
Δε θέλεις οι άλλοι να ξέρουν ότι είσαι έξυπνη.
Έχεις καταλάβει τα πάντα για μένα, ε;
Ξέρω να ξεχωρίζω ένα ρομπότ όταν το βλέπω.
Έλα, Μάρθα. Είναι μόνο μια ανάποδη τούμπα από τον πύργο.
Και ξέρεις ότι τα κορίτσια θα σε πιάσουν.
Άφησέ την ήσυχη, εντάξει;
Εντάξει, πρώτον, δεν σε ξέρω.
Και δεύτερον, σαν αρχηγός της ομάδας των μαζορετών...
είναι μέσα στα δικαιώματά μου να στρατολογώ ταλέντα, όταν τα βλέπω.
Νομίζω ότι η Μάρθα εδώ έχει ό,τι χρειάζεται για να γίνει μαζορέτα.
Λοιπόν, μπορείς να κάνεις ανάποδη τούμπα από τον πύργο;
Σιγά το πράγμα.
Αν είναι τόσο εύκολο, γιατί δεν το δοκιμάζεις;
Μάλιστα, αν μπορέσεις να κάνεις μια ανάποδη τούμπα από τον πύργο...
η Μάρθα από δω θα τη γλυτώσει.
Εντάξει. Θα το κάνω.
Αυτό θα 'χει πλάκα.
Περιμένουμε.
Έχεις δίκιο. Δεν μπορώ να το κάνω.
Τι περίεργο!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Βοηθήστε με!
Μη μου κάνεις κακό. Μη μου κάνεις κακό. Όχι!
Όχι!
Σε βλέπω.
Όλα καλά. Είσαι εντάξει.
Ήταν μόνο ένα όνειρο.
- Ήταν μόνο ένα όνειρο. - Ω, Θεέ μου, μπορεί να με δει.
Τον είδες; Είδες πώς είναι;
Εντάξει, πες μου πού είναι, και θα το φροντίσω εγώ.
Όχι. Είναι πολύ επικίνδυνος.
Αν σου πω πού είναι...
θα σε σκοτώσει κι εσένα.
Όχι, όχι, όχι. Κανένας δε θα σκοτώσει κανέναν.
Σ'το υπόσχομαι.
Σ'το υπόσχομαι. Εδώ είμαι.
Μη φύγεις, σε παρακαλώ.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Έχεις ακόμα διάλειμμα;
Ναι, έχω.
Έπρεπε να είσαι πίσω στον όροφο πριν από πέντε λεπτά.
Έχει μια ουρά από πελάτες.
Απλά τελειώνω τον καφέ μου.
Όχι, τέλειωσες. Βγες εκεί έξω.
Μερικές ρουφηξιές ακόμα, αυτό μόνο.
Θα με κοιτάς όταν σου μιλάω.
Μ' ακούς;
Σ' ακούω, μια χαρά.
Τώρα άκου εμένα.
Κουράστηκα να σε ανέχομαι.
Από δω και στο εξής, θα δουλεύω όταν και όπως θέλω.
Θα κάνω διάλειμμα όταν θέλω.
Και δεν θα μου πεις ούτε μια καταραμένη λέξη ακόμα, ποτέ πια.
- Κατάλαβες; - Ναι.
Σύμφωνοι;
Ναι.
Δεν καταλαβαίνω.
Ο Τακέζο Κενσέι, ο μυθικός δάσκαλος Σαμουράι...
του οποίου ο πατέρας μου μού διάβαζε ιστορίες του...
Είναι ένας "γκάιτζιν";
Πρέπει να κατουρήσω.
Είσαι σίγουρος ότι είσαι ο Τακέζο Κενσέι;
Ωραίο όνομα, ε; Το "Κενσέι"... σημαίνει "Άγιος του σπαθιού."
Οι άνδρες το σκέφτονται, προτού το αντιμετωπίσουν επιπόλαια.
Το σκέφτηκα όταν ήρθα εδώ από την Αγγλία.
Είσαι Άγγλος;
Τι έκπληξη!
Ξέρεις, υπάρχουν πολύ λίγοι ντόπιοι εδώ με τους οποίους να μπορώ να μιλήσω.
Ευχαριστώ το Θεό για σένα, νεαρέ.
Ε, συγγνώμη. Συγγνώμη.
Λοιπόν, έφτασα εδώ, πάνω σ' ένα από τα λίγα εμπορικά πλοία...
που άφησε να περάσουν ο Αυτοκράτοράς σου.
Το πλοίο έφυγε γεμάτο τσάι, εγώ ξεκίνησα για να κάνω την τύχη μου.
Έπρεπε να δεις πόσα πληρωνόμουν για να διώχνω αυτούς τους ληστές.
Ο Κενσέι Τακέζο δεν πολεμάει για χρήματα.
Πολεμάει για την τιμή.
Αλήθεια; Εντάξει, εφόσον είναι τιμή που μπορώ να ξοδέψω.
Δεν είναι άσχημη φάση.
Εννοώ, βρίσκω ένα εύσωμο κτήνος...
τον βάζω πάνω σ' ένα άλογο, τον βάζω σ' ένα λιβάδι...
και του λέω να φωνάξει για το ότι είναι ο φοβερός Κενσέι.
Έπειτα πηγαίνω στο κλαδί ενός δέντρου...
κι αρχίζω να σημαδεύω και να σκοτώνω τους μαύρους φρουρούς έναν έναν.
Αυτή είναι βρώμικη μάχη!
Αυτή είναι έξυπνη μάχη, κύριε.
Τι; Του δίνω μια δίκαιη ευκαιρία.
Αν ζήσει.
Όχι. Αδύνατον.
Όχι. Έρχομαι από το μέλλον. Πολλά χρόνια από τώρα.
Οι ευγενείς πράξεις σου γίνονται κομμάτι της ιστορίας μας.
- Απ' το μέλλον; - Ναι.
- Καλό. - Όχι, είναι αλήθεια.
Ξέρω τι θα σου συμβεί.
Όταν ήμουν παιδί, διάβασα το βιβλίο με τις δοκιμασίες του Τακέζο Κενσέι.
Για το πώς σκότωσες τη μαύρη αρκούδα της Σακασίτα...
για την αγάπη σου για την κόρη του τεχνίτη σπαθιών...
και την νίκη σου επί του τρομερού πολέμαρχου με το λευκό μούσι...
και τη σωτηρία του χωριού Ότσου.
- Ότσου; - Σου μυρίζει καπνός;
Ποιο χωριό είναι αυτό;
Αυτό είναι το Ότσου.
Κύριε, θα μου πείτε περί τίνος πρόκειται;
Θα πεθάνω.
- Το μήνυμα είναι ξεκάθαρο. - Από ποιον είναι;
Δεν ξέρω. Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε από αυτούς.
Από αυτούς;
Όλοι τους...
είναι πολύ δυνατοί.
Ήσουν ένας πιστός και έμπιστος φίλος.
Θέλω να φύγεις.
Δεν είσαι ασφαλής εδώ μαζί μου.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να σας εγκαταλείψω τώρα.
Θα μείνω για χάρη του Χίρο και θα σας βοηθήσω να πολεμήσετε.
Πολύ καλά...
Αν πρόκειται να πολεμήσουμε, τότε θα χρειαστώ ένα ξίφος.
Μπορείς να μου βρεις ένα;
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.
Είναι εντάξει.
Άσε με να το δω.
Παίρνω τις απειλές θανάτου στα σοβαρά.
Κάποιος μας κάνει πλάκα.
Είσαι σίγουρη;
Ο Τσαρλς Ντεβό. Ο Λίντερμαν. Ο σύζυγός σου.
Όλοι τους. Νεκροί.
Τώρα... Έμειναν εννιά.
Ώστε νομίζεις ότι ένας από εμάς τα έστειλε αυτά;
Ναι. Για τον πόνο που προκαλέσαμε.
Τους ανθρώπους που σκοτώσαμε.
Δεν υπάρχει τέλος στον πόνο μας.
Έψαχνα την λύτρωση...
βοηθώντας τον Χίρο να εκπληρώσει το πεπρωμένο του σώζοντας τον κόσμο.
Πώς βοήθησες εσύ τον γιο σου;
Άντζελα.
Φεύγω για την Ιαπωνία απόψε.
Σου προτείνω να εξαφανιστείς κι εσύ.
- Τι έγινε εδώ; - Κλέφτες. Τα πήραν όλα.
Δεν υπάρχει Θεός να μας προστατέψει;
Ωχ, όχι. Άλλαξα την ιστορία.
Τα χωριά καίγονται. Τέτοια πράγματα συμβαίνουν.
Αλλά όχι σαν αυτό!
Το μέλλον μπορεί να μην υπάρχει όπως το ξέρουμε.
Χωρίς μέλλον. Χωρίς αυτοκίνητα. Χωρίς τον Άντο.
Χωρίς εμένα.
Χριστούλη μου!
Μην χολοσκάς για όλα, παράξενε φίλε μου.
Ορίστε, πάρε λίγο σάκε. Θα σου φτιάξει τη μέρα.
Όχι, ξέχνα το σάκε! Υποτίθεται πως είσαι ήρωας.
Το να είσαι ήρωας ποτέ δεν γέμισε την τσέπη κάποιου...
με αλάτι και σαφράνι. Είναι χάσιμο χρόνου, εντάξει;
Στις ιστορίες ανταμείβεσαι με περισσότερο χρυσό από τον αυτοκράτορα.
Και παίρνεις και την κόρη του σιδερά...
που είναι η πιο όμορφη κοπέλα σε όλη την Ιαπωνία, για πριγκίπισσά σου.
Σου δώσαμε ό,τι είχαμε για να μας προστατέψεις.
Τώρα τα σπίτια μας έχουν καεί.
Οι κλέφτες πήραν τον πατέρα μου όμηρο.
Και εσύ κάθεσαι εδώ και πίνεις;
Δεν χρειάζεται να χαλάσει η μέρα όλων.
Ορκίστηκες να τους προκαλέσεις σε μονομαχία.
Το έκανα, Γιαέκο. Αλλά αυτός ο άνδρας μπήκε στη μέση.
- Το ξίφος μου! - Το ξίφος μου!
Είναι το ξίφος του πατέρα μου. Αυτός το σφυρηλάτησε.
Σου το έδωσε σαν πληρωμή για την προστασία μας.
Είναι η κόρη του σιδερά;
Και δεν νομίζω πως θέλει να γίνει η πριγκίπισσά μου.
Περίμενε. Κόρη του σιδερά! Πού πηγαίνεις;
Κάποιος πρέπει να σώσει τον πατέρα μου.
Αν δεν το κάνει ο Κενσέι, θα το κάνω εγώ!
Περίμενε! Μη φεύγεις!
- Όχι; - Όχι.
Πρέπει να σώσεις τον σιδερά...
και να κάνεις την κόρη του να σε ερωτευτεί.
Πρέπει να γίνεις ο θρυλικός Ιάπωνας ήρωας, που είναι γραμμένο ότι θα γίνεις.
Πρέπει να πολεμήσεις την μαύρη αρκούδα. Πρέπει να πολεμήσεις τους έντεκα...
Το μόνο πράγμα που πρέπει να κάνω, είναι να βρω ένα ποτό.
Έλα.
Αυτό θα είναι πολύ δύσκολο.
86 συνεχόμενες μέρες ηλιοφάνειας. Απίστευτο.
Σωστά, Λάιλ;
Δεν ξέρω. Νομίζω.
Λοιπόν, Κλαιρ, ο Λάιλ έλεγε πως την πρώτη του μέρα στο σχολείο, δε συνέβη τίποτα.
Εσύ τι έχεις να πεις; Συνέβη τίποτα ιδιαίτερο;
Όχι. Όχι, τίποτα.
Περνούσα απαρατήρητη.
Ήταν σαν να μην ήμουν καν εκεί.
Ωραία, καλή μου.
Εσύ, γλυκέ μου;
Εγώ;
Συνέβη τίποτα ενδιαφέρον σήμερα στο "βασίλειο των φωτοτυπιών";
Έκανα ένα ημερολόγιο για κάποιους παππούδες...
και ένας συνάδελφος έφερε ντόνατς.
Αυτό είναι υπέροχο.
Είναι απίστευτο το πόσο καλά εναρμονιστήκαμε όλοι μας...
στις καινούργιες μας ζωές εδώ. Αλήθεια είναι πολύ εμψυχωτικό.
Έδωσαν στους Μπένετ λεμόνια, και τι κάναμε εμείς;
- Λεμονάδα; - Ακριβώς.
Συμφωνώ κι εγώ.
Αλήθεια, όλοι ευδοκιμούμε, εκτός από τον κύριο Μαγκλς.
Κανείς δεν ξέρει ότι κέρδισες δύο περιφερειακά πρωταθλήματα...
πέντε αγώνες καθαρόαιμων.
Καημένε μικρούλη. Εννοώ, πώς γυρίζεις πίσω στην φάρμα...
αφότου είδες το "ωραίο" Παρίσι;
Ευχαριστώ.
Πρέπει να είναι από την δουλειά.
Με συγχωρείτε.
Λοιπόν;
Επιτέλους τσίμπησαν το δόλωμα.
Με βρήκαν στο Κάιρο. Είμαι μέσα.
Ωραία.
Όλα παίρνουν την θέση τους. Μόνο...
Μόνο, πρόσεχε. Φύλα τα νώτα σου.
Και οι δυο μας, θα καταστρέψουμε την εταιρεία.
Όχι.
Μάγια.
Τι έκανα... Τι έκανα;
Δεν το ήθελα.
Το ξέρω πως δεν το ήθελες. Μην ανησυχείς.
Θεέ μου... Θεέ μου, τι έκανα;
Μάγια... Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να πάμε στις Η.Π.Α.
Στην Νέα Υόρκη.
Εκείνος ο γιατρός είναι ο μόνος που μπορεί να σε βοηθήσει.
Έλα... Μάγια, άκουσέ με.
Δώσε μου το χέρι σου, πάμε να φύγουμε.
Και οι άλλοι;
Θα πάμε εκεί πού θα είμαστε ασφαλείς. Και εκεί θα τους θάψουμε. Πάμε. Πάμε.
Γιατί μου τηλεφωνείς;
Δεν ξέρω. Δεν είμαι σίγουρη.
Τότε μην το ξανακάνεις.
- Πρέπει να κλείσω. - Όχι, περίμενε.
Άκου, ξέρω γιατί το κάνεις.
Το καταλαβαίνω. Κι εμένα μου λείπει.
Απλά... χρειάζομαι κάποιον να μιλήσω.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω άλλο πια.
Να κάνεις τι;
Να μην είμαι αυτή που είμαι. Και ξέρω πως...
δεν μπορώ να είμαι αυτή που θέλουν να είμαι...
και αισθάνομαι σαν να είμαι έτοιμη να εκραγώ.
Κοίτα, ξέρω πως ψάχνεις για απαντήσεις. Όλοι μας ψάχνουμε.
Αλλά πίστεψέ με, δεν είμαι εγώ αυτός...
που θα σου τις δώσει.
Λυπάμαι.
Άντο;
Απ' όλους τους, ποτέ δεν περίμενα ότι θα ήσουν εσύ.
Κύριε... Το έχω.
Κύριε!
ΚΟΡΚ, ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Τι προσπαθείς να κάνεις; Να τον σκοτώσεις τον καημένο;
Συγνώμη.
Πάρ' τον κάπου πού θα παραμείνει στεγνός...
και σιγουρέψου ότι αναπνέει, για όνομα του Θεού.
Έχεις δίκιο, αφεντικό.
Ψάχνουμε για το 9-1-0-9. Τα νούμερα είναι σε αυτή την πλευρά.
Υποτίθεται πως είναι η τρίτη σειρά πίσω.
Αφεντικό! Εδώ!
Είπα να κρατήσω μια βαλίτσα για τον εαυτό μου.
Τι μπορείς να κάνεις με μια ντουζίνα ipod;
- Με το ζόρι χρησιμοποιείς υπολογιστή. - Τι ξέρεις εσύ;
Τι στο διάολο;
Μάλλον πήραμε λάθος αριθμό.
Όχι, ο αριθμός είναι σωστός. Κάτι άλλο είναι λάθος.
Τι είναι αυτό;
Τι στο διάολο κάνεις εδώ; Πού είναι τα ipod;
Τον άκουσες. Πώς μπήκες εδώ;
Ίσως αυτό σε βοηθήσει να θυμηθείς.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Ποιος στο διάολο είσαι;
Είπα, "Ποιος είσαι;"
Ποιο είναι το όνομά σου;
Δεν ξέρω... Δεν ξέρω.
Απόδοση Διαλόγων: HeroesTeam [anthony_88,Kal_El_77,Madarb,Masta Killah]
Διορθώσεις/Συγχρονισμός: HeroesTeam [Kal_El_77,XhmikosR]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR